[TRANS LYRICS] C-CLOWN – 흔들리고 있어 / SHAKING HEART

C-CLOWN – 흔들리고 있어 / SHAKING HEART

Man I swear the other day I’m trying to do my own thing (this girl)

ผมเคยสาบานไว้เมื่อวันก่อนว่าผมจะพยายามทำด้วยตัวเอง (ผู้หญิงคนนี้!)
The hell you trying to do to me girl? and it really came down to this uh

นี่คุณกำลังพยายามทำบ้าอะไรกับผม? และเรื่องมันก็ลงเอยแบบนี้
Na na na na na na na na na na only one thing left to do

เพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ต้องทำ
row like kings lay low like clowns

내가 준 반지 다신 안 껴도 돼

แน กา ชุน พัน จี ทา ซิน อัน กยอ โด ดแว

คุณไม่ต้องมาสวมแหวนที่ผมให้คุณ
내가 준 목걸이 안 걸쳐도 돼

แน กา จุน มก กอ รี อัน กอล ชยอ โด ดแว

คุณไม่ต้องมาสวมสร้อยคอที่ผมให้คุณ
미안하다고 날 떠난 게 아니라고

มี อัน ฮา ดา โก นัล ตอ นัน เก อา นี รา โก

“ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งคุณไป”
말도 안 되는 소리만

มัล โด อัน ดเว นึน โซ รี มัน

คุณเอาแต่พูดเรื่องไร้สาระ

울리는 벨소리에 잠이 깨네

อุล รี นึน เพล โซ รี เอ ชา มี แก เน

เสียงกริ่งโทรศัพท์ทำให้ผมตื่นขึ้น
눈을 뜨자마자 역시 넌 확인을 해

นุน อึล ตือ จา มา จา ออก ซี นอน ฮวา กี นึล แฮ

เป็นไปตามคาด ทันทีที่คุณลืมตา คุณก็เรียกผมออกไป

(롬아 오랜만이다. 요즘 뭐해?

(โรม อา โอ แรน มา นี ดา. โย จึม มวอ แฮ?

(นี่โรม ไม่ได้พบกันซะนานเลย วันนี้คุณจะทำอะไร?
갑자기 니가 너무 보고 싶네)

คับ จา กี นี กา นอ มู โพ โก ซิพ เน)

ฉันอยากเจอคุณมากเลยนะ)

Damn 음악이나 크게 틀고 잘 걸

Damn อือ มา กี นา กือ เก ทึล โก ชัล กอล

บ้าเอ้ย! ผมน่าจะเปิดเพลงให้เสียงดังๆขึ้น
다른 목소리로 “여보세요” 할 걸

ทา รึน มก โซ รี โร “ยอ โบ เซ โย” ฮัล คอล

ผมน่าจะพูดว่า “สวัสดี” ด้วยน้ำเสียงที่แปลกออกไป
잠깐 보는 것도 불안해

ชัม กัน โพ นึน คอซ โด พู รัน แฮ

ผมรู้สึกกังวลที่จะพบคุณ แม้สักวินาทีเดียว
기다려 봐 옷만 입고 나갈게

คี ดา รยอ พวา อซ มัน อิบ โก นา กัล เก

เดี๋ยวนะ ผมจะไปที่นั่นหลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้ว

다잡은 맘이 흔들리고 있어

ทา จา บึน มา มี ฮึน ดล รี โก อิซ ซอ

หัวใจที่แข็งแกร่งของผมกำลังสั่นไหว
또 바보처럼 이렇게 서 있어

โต พา โบ ชอ รอม อี รอ เก ซอ อิซ ซอ

ผมยืนอยู่ตรงนี้ราวกับคนโง่เขลาอีกครั้ง
왜 내가 이러는지 이러는지

แว แน กา อี รอ นึน จี อี รอ นึน จี

ผมไม่รู้ว่าทำไมผมต้องทำแบบนี้
미련하게 그 손을 잡고 있어

มี รยอน ฮา เก โค โซ นึล ชับ โก อิซ ซอ

มันดูโง่มากๆ แต่ผมก็ยังจับมือของเธอไว้

다잡은 맘이 흔들리고 있어

ทา จา บึน มา มี ฮึน ดึล รี โก อิซ ซอ

หัวใจที่แข็งแกร่งของผมกำลังสั่นไหว
다 알면서 널 붙잡고 서 있어

ทา อัล มยอน ซอ นอล พุท จับ โก ซอ อิซ ซอ

ผมรู้ทุกอย่าง แต่ผมก็ยังอยากครอบครองคุณไว้
니 볼에 눈물을 닦고

นี พู เร นุน มู รึล ทัก โก

ผมเช็ดน้ำตาออกจากใบหน้าของคุณ
널 안고 있어 오늘도 흔들리고 있어

นอล อัน โก อิซ ซอ โอ นึล โด ฮึน ดึล รี โก อิซ ซอ

อ้อมกอดของคุณทำให้ผมสั่นไหวอีกครั้งในวันนี้

또 다시 반복되는 이 상황을 난 아아

โต ทา ซี พัน บก ดวี นึน อี ซัง ฮวาง อึล นัน อา อา

สถานการณ์เดิมอีกแล้วสำหรับผม
도저히 감당할 수 없어 너라는 아아

โท จอ ฮี คัม ดัง ฮัล ซู ออบ ซอ นอ รา นึน อา อา

นี่มันมากเกินไปแล้วนะ แม้แต่คุณเองก็เถอะ!

고갤 들어봐 니 진심을 말해

โค แกล ดือ รอ บวา นี จิน ซี มึล มัล แฮ

ช่วยสารภาพออกมา และบอกความจริงกับผมเถอะ

Man, I don’t know what to do no more, Ayo T.K

ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไปแล้ว… เอโย่ ทีเค !

돌아버리겠네

โท รา บอ รี เกซ เน

คุณกำลังทำให้ผมเป็นบ้า
어떡하지 미련이 남아 어쩌면 돌아갈지도 몰라

ออ ตอก ฮา จี มี รยอ นี นา มา ออ จอ มยอน โท รา กัล จี โด มล รา

ผมรู้สึกลังเล ผมอาจจะกลับไปหาเธอก็ได้
Russian roulette

“Russian roulette” (เกมวัดดวงที่จะผลัดกันยิงปืนทีละนัด)
물론 이러고 싶지 않아

มุล รน อี รอ โก ซิพ จี อา นา

แน่นอน ผมไม่อยากจะทำแบบนั้น
근데 자꾸 내 맘이 시켜 네게 정말 구차하게 구네

คึน เด ชา กู แน มา มี ซี กยอ เน เก ชอง มัล คู ชา ฮา เก คู เน

แต่คุณก็ชอบทำให้หัวใจของผมอ่อนไหว
미치겠어 이미 애써 다짐했던 맘은 짐이 됐어

มี ชี เกซ ซฮ อี มี แอ ซอ ทา จิม แฮซ ดอน มา มึน ชี มี ดแวซ ซอ

คุณกำลังทำให้ผมเป็นบ้า ผมเคยพยายามที่จะลืมคุณ แต่ตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรเลย

이러지 말라고이러지 말라고

อี รอ จี มัล รา โก อี รอ จี มัล รา โก

อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้เลย

다잡은 맘이 흔들리고 있어

ทา จา บึน มา มี ฮึน ดล รี โก อิซ ซอ

หัวใจที่แข็งแกร่งของผมกำลังสั่นไหว

또 바보처럼 이렇게 서 있어

โต พา โบ ชอ รอม อี รอ เก ซอ อิซ ซอ

ผมยืนอยู่ตรงนี้ราวกับคนโง่เขลาอีกครั้ง

왜 내가 이러는지 이러는지

แว แน กา อี รอ นึน จี อี รอ นึน จี

ผมไม่รู้ว่าทำไมผมต้องทำแบบนี้

미련하게 그 손을 잡고 있어

มี รยอน ฮา เก โค โซ นึล ชับ โก อิซ ซอ

มันดูโง่มากๆ แต่ผมก็ยังจับมือของเธอไว้

다잡은 맘이 흔들리고 있어

ทา จา บึน มา มี ฮึน ดึล รี โก อิซ ซอ

หัวใจที่แข็งแกร่งของผมกำลังสั่นไหว

다 알면서 널 붙잡고 서 있어

ทา อัล มยอน ซอ นอล พุท จับ โก ซอ อิซ ซอ

ผมรู้ทุกอย่าง แต่ผมก็ยังอยากครอบครองคุณไว้

니 볼에 눈물을 닦고

นี พู เร นุน มู รึล ทัก โก

ผมเช็ดน้ำตาออกจากใบหน้าของคุณ

널 안고 있어 오늘도 흔들리고 있어

นอล อัน โก อิซ ซอ โอ นึล โด ฮึน ดึล รี โก อิซ ซอ

อ้อมกอดของคุณทำให้ผมสั่นไหวอีกครั้งในวันนี้

왜 나를 떠났어 내가 지겨웠어

แว นา รึล ตอ นัซ ซอ แน กา ชี กยอ วอซ ซอ

ทำไมคุณถึงทิ้งผมไป ผมมันน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?
너무 쉽게 날 차버렸어

นอ มู ซวีบ เก นัล ชา บอ รยอซ ซอ

มันง่ายมากเลยใช่ไหมที่จะเลิกกับผม?

왜 이리 바보 같은지

แว อี รี พา โบ คา ทึน จี

ทำไมผมมันโง่แบบนี้
맘에도 없는 니 얘길 다시 듣고 있어

มา เม โด ออบ นึน นี แย กิล ทา ซี ทึด โก อิซ ซอ

ทำไมผมต้องมาฟังเรื่องโกหกหลอกลวงจากคุณอีกครั้ง

Girl I’m falling down

ผมกำลังจะล้มลง
My heart is Sh Sh Shakin’

หัวใจของผมกำลังสั่น
Girl I’m falling down

ผมกำลังจะล้มลง
My heart is down down

หัวใจของผมตกลงไป ตกลงไป
Girl I’m falling down

ผมกำลังจะล้มลง
My heart is Sh Sh Shakin’

หัวใจของผมกำลังสั่น
Girl I’m falling down

ผมกำลังจะล้มลง
My heart is down down

หัวใจของผมตกลงไป ตกลงไป

다잡은 맘이 흔들리고 있어

ทา จา บึน มา มี ฮึน ดึล รี โก อิซ ซอ

หัวใจที่แข็งแกร่งของผมกำลังสั่นไหว

다 알면서 널 붙잡고 서 있어

ทา อัล มยอน ซอ นอล พุท จับ โก ซอ อิซ ซอ

ผมรู้ทุกอย่าง แต่ผมก็ยังอยากครอบครองคุณไว้

니 볼에 눈물을 닦고

นี พู เร นุน มู รึล ทัก โก

ผมเช็ดน้ำตาออกจากใบหน้าของคุณ

널 안고 있어 오늘도 흔들리고 있어

นอล อัน โก อิซ ซอ โอ นึล โด ฮึน ดึล รี โก อิซ ซอ

อ้อมกอดของคุณทำให้ผมสั่นไหวอีกครั้งในวันนี้

내 품 안에 들어와 니 향기를 맡아

แน พุม อา เน ทือ รอ วา นี ฮยัง กี รึล มา ทา

เมื่อคุณอยู่ในอ้อมกอดของผม ผมได้กลิ่นน้ำหอมของคุณ
널 안고서 말 없이 그 자리에 서 있네

นอล อัน โก ซอ มัล ออบ ซี โค ชา รี เอ ซอ อิซ เน

ผมเริ่มคล้อยตาม ผมกอดคุณโดยไม่พูดอะไรสักคำ
정적이 흘러 그 때 니 전화가 울려

ชอง จอ กี ฮึล รอ คือ แต นี ชอน ฮวา กา อุล รยอ

แต่ท่ามกลางความเงียบนั้น โทรศัพท์ของคุณก็ดังขึ้น

(여보세요? 민지야 어디야?)

(ยอ โบ เซ โย? มิน จี ยา ออ ดี ยอ?)

(นี่มินจิ? นั่นเธออยู่ที่ไหน?)

잠깐 방금 목소리 남자였지

ชับ กัล พัง กึม มก โซ รี นัม จา ยอซ จี

เดี๋ยวนะ! นั่นมันเสียงผู้ชายไม่ใช่เหรอ?
아니 이 시간에 왜 남자가 전화 오지

อา นี อี ซี กา เน แว นัม จา กา ชอน ฮวา โอ จี

ทำไมถึงมีผู้ชายโทรหาคุณตอนนี้?
뭐니 아니 내 눈을 피하지 말아 봐 좀

มวอ นี อา นี แน นู นึล พี ฮา จี มา รา บวา ชม

อะไรอ่ะ? เดี๋ยวสิ อย่าหลบตาผม มองมาที่ผมนะ!
일단 전화 끊고 나랑 얘기 좀 해

อิล ดัน ชอน ฮวา กึน โก นา รัง แย กี ชม แฮ

วางสาย แล้วคุยกับผมเดี๋ยวนี้!

รูปภาพ

CREDIT:

Lyrics: NAVER Music

Thai Romanization: @AUB2UTY

Trans to Eng: @CCLOWN120719 / FuckYeahCrownClown

Trans to Thai: @AUB2UTY , Facebook/RomeCClownThailand

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s