[Trans Lyrics] Trouble Maker – ‘내일은 없어’ (Now)

Trouble Maker (Hyunseung (현승) + Hyunah) – ‘내일은 없어’ (Now)

-Duo-

우우우우 Tell me now now now

อู-อู-อู-อู Tell me now now now

บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะ

우우우우 Tell me now now now

อู-อู-อู-อู Tell me now now now

บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะ

우우우우 오늘이 끝나기 전에

อู-อู-อู-อู โอ-นือ-รี กึท-นา-กี ชอ-เน

ก่อนที่วันนี้จะจบลง

Tell me now now now now now now

บอกฉันมาได้แล้ว

-HyunAh-
그대로 멈춘 네가 날 또 망설이게 하고

คือ-แด-โร มอม-ชุน เน-กา นัล โต มัง-ซอ-รี-เก ฮา-โก

คุณได้หยุดลงและทำให้ฉันลังเลอีกครั้ง

아무 말도 안 하는 넌 그저 어제와 같아

อา-มู มัล-โด อัน ฮา-นึน นอน คือ-จอ ออ-เจ-วา คา-ทา

คุณก็ยังเป็นเหมือนเมื่อวานที่ไม่ยอมพูดอะไรซักอย่าง

여과 없이 말해 봐 내 눈을 좀 바라봐 봐

ยอ-กวา ออบ-ชี มัล-แฮ พวา แน นู-นึล ชม พา-รา-บวา พวา

บอกฉันมาตรงๆเถอะนะ มองเข้ามาในดวงตาของฉันซิ

이 밤이 가버리기 전에 불빛이 사라지기 전에

อี พา-มี คา-บอ-รี-กี ชอ-เน พุล-บี-ชี ซา-รา-จี-กี ชอ-เน

ก่อนที่คืนนี้จะจบลง ก่อนที่แสงสว่างจะจางหายไป

-Hyunseung-

이렇게는 떠나가지 말자

อี-รอ-เก-นึน ตอ-นา-กา-จี มัล-จา

อย่าหายไปแบบนี้นะ

망설이는 동안 시간은 또 간다고고고고

มัง-ซอ-รี-นึน ทง-อัน ชี-กา-นึน โต คัน-ดา-โก-โก-โก-โก

หากเรามัวแต่ลังเล เวลาก็จะยิ่งผ่านไปเรื่อยๆ

I don’t wanna go

ผมไม่อยากไปเลย

이게 마지막 지금이 마지막이라고오오오오

อี-เก มา-จี-มัก ชี-กือ-มี มา-จี-มา-กี-รา-โก-โอ-โอ-โอ-โอ

นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

-Duo-
지금 나에게 와 말해 줘 우리에게 내일은 없어

ชี-กึม นา-เอ-เก วา มัล-แฮ ชวอ อู-รี-เอ-เก แน-อี-รึน ออบ-ชอ

ทำไมคุณถึงมาบอกฉันตอนนี้ล่ะ มันจะไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับเราอีกแล้ว

망설이지 마

มัง-ซอ-รี-จี มา

อย่าลังเลเลยนะ

-Hyunseung-

더 늦기 전에 Now

ทอ นึช-กี ชอ-เน Now

ก่อนที่มันจะสายเกินไป ตอนนี้

-HyunAh-

더 멀리 더 멀리 날 밀어내지 말고

ทอ มอล-รี ทอ  มอล-รี นัล มี-รอ-แน-จี มัล-โก

อย่าผลักไสฉันให้ไกลออกไปเรื่อยๆเลยนะ

-Hyunseung-

우리 둘이 지금 여기서

อู-รี ทู-รี ชี-กึม ยอ-กี-ซอ

เราสองคนอยู่ที่นี่ และตอนนี้

-Duo-

사라지기 전에

ซา-รา-จี-กี ชอ-เน

ก่อนที่พวกเราจะหายไป

-Duo-

우우우우 Tell me now now now

อู-อู-อู-อู Tell me now now now

บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะ

우우우우 Tell me now now now

อู-อู-อู-อู Tell me now now now

บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะ

우우우우 오늘이 끝나기 전에

อู-อู-อู-อู โอ-นือ-รี กึท-นา-กี ชอ-เน

ก่อนที่วันนี้จะจบลง

Tell me now now now now now now

บอกฉันมาได้แล้ว

-HyunAh-
더 이상 우리에겐 없어 내일은 내일은

ทอ อี-ซัง อู-รี-เอ-เกน ออบ-ซอ แน-อี-รึน แน-อี-รึล

มันไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว จะไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับเราอีกแล้ว

그러니까 불러줘 어 Call my name 내 이름

คือ-รอ-นี-กา พุล-รอ-จวอ ออ Call my name แน อี-รึม

ดังนั้นเรียกมันออกมาซิ เรียกชื่อของฉัน ชื่อของฉันนะ

지금 당장 네 입에서 꺼내 털어놔 이 길에서

ชี-กึม ทัง-จัง เน อี-เบ-ซอ กอ-แน ทอ-รอ-นวา อี คี-เร-ซอ

พูดมันออกมาจากปากของคุณเดี๋ยวนี้นะ พูดออกมาดังๆบนถนนสายนี้

나 그냥 네게 기대고만 싶어 (기대고 싶어)

นา คือ-นยัง เน-เก คี-แด-โก-มัน ชี-พอ (คี-แด-โก ชี-พอ)

ฉันก็แค่อยากจะพึ่งพิงคุณ (ฉันอยากจะพึ่งพิงคุณ)

-Hyunseung-
이렇게는 또 멀어지지 말자

อี-รอ-เก-นึน โต มอ-รอ-จี-จี มัล-จา

อย่าออกไปไกลกว่านี้เลยนะ

망설이는 동안 시간은 또 간다고고고고

มัง-ซอ-รี-นึน ทง-อัน ชี-กา-นึน โต คัน-ดา-โก-โก-โก-โก

หากเรามัวแต่ลังเล เวลาก็จะยิ่งผ่านไปเรื่อยๆ

I don’t wanna go

ผมไม่อยากไปเลย

여기가 마지막 오늘이 마지막이라고오오오오

ยอ-กี-กา มา-จี-มัก โอ-นือ-รี มา-จี-มา-กี-รา-โก-โอ-โอ-โอ-โอ

นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

-Duo-

지금 나에게 와 말해 줘 우리에게 내일은 없어

ชี-กึม นา-เอ-เก วา มัล-แฮ ชวอ อู-รี-เอ-เก แน-อี-รึน ออบ-ชอ

ทำไมคุณถึงมาบอกฉันตอนนี้ล่ะ มันจะไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับเราอีกแล้ว

망설이지 마

มัง-ซอ-รี-จี มา

อย่าลังเลเลยนะ

-Hyunseung-

더 늦기 전에 Now

ทอ นึช-กี ชอ-เน Now

ก่อนที่มันจะสายเกินไป ตอนนี้

-HyunAh-

더 멀리 더 멀리 날 밀어내지 말고

ทอ มอล-รี ทอ  มอล-รี นัล มี-รอ-แน-จี มัล-โก

อย่าผลักไสฉันให้ไกลออกไปเรื่อยๆเลยนะ

-Hyunseung-

우리 둘이 지금 여기서

อู-รี ทู-รี ชี-กึม ยอ-กี-ซอ

เราสองคนอยู่ที่นี่ และตอนนี้

-Duo-

사라지기 전에

ซา-รา-จี-กี ชอ-เน

ก่อนที่พวกเราจะหายไป

-Hyunseung-

우리 같이 있는 이 미로 속에

อู-รี คา-ที อิซ-นึน อี มี-โร โซ-เก

เราอยู่ด้วยกันภายในเขาวงกตแห่งนี้

-HyunAh-

기댈 수 있는 건 너뿐이야

คี-แดล ซู อิซ-นึน คอน นอ-ปู-นี-ยา

ฉันสามารถวางใจได้เพียงคุณเท่านั้น

-Duo-

눈 감아 내게 안겨 내일은 또 없으니까

นุน คา-มา แน-เก อัน-กยอ แน-อี-รึน โต ออบ-ซือ-นี-กา

ปิดตาของคุณและโอบกอดฉันไว้ เพราะมันจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว

-Duo-

지금 나에게 와 말해 줘 우리에게 내일은 없어

ชี-กึม นา-เอ-เก วา มัล-แฮ ชวอ อู-รี-เอ-เก แน-อี-รึน ออบ-ชอ

ทำไมคุณถึงมาบอกฉันตอนนี้ล่ะ มันจะไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับเราอีกแล้ว

망설이지 마

มัง-ซอ-รี-จี มา

อย่าลังเลเลยนะ

-Hyunseung-

더 늦기 전에 Now

ทอ นึช-กี ชอ-เน Now

ก่อนที่มันจะสายเกินไป ตอนนี้

-HyunAh-

더 멀리 더 멀리 날 밀어내지 말고

ทอ มอล-รี ทอ  มอล-รี นัล มี-รอ-แน-จี มัล-โก

อย่าผลักไสฉันให้ไกลออกไปเรื่อยๆเลยนะ

-Hyunseung-

우리 둘이 지금 여기서

อู-รี ทู-รี ชี-กึม ยอ-กี-ซอ

เราสองคนอยู่ที่นี่ และตอนนี้

-Duo-

사라지기 전에

ซา-รา-จี-กี ชอ-เน

ก่อนที่พวกเราจะหายไป

-Duo-

우우우우 Tell me now now now

อู-อู-อู-อู Tell me now now now

บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะ

우우우우 Tell me now now now

อู-อู-อู-อู Tell me now now now

บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะ

우우우우 오늘이 끝나기 전에

อู-อู-อู-อู โอ-นือ-รี กึท-นา-กี ชอ-เน

ก่อนที่วันนี้จะจบลง

Tell me now now now now now now

บอกฉันมาได้แล้ว

รูปภาพ

Credits:

Lyrics: Naver

Thai Romanization: @AUB2UTY

Trans to Eng: Chris @ 4-minute.com

Trans to Thai: @AUB2UTY

* Please take out with full credit *

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s